1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 36]

25
00:01:49,740 --> 00:01:51,380
Mladá dáma.

26
00:01:51,770 --> 00:01:53,290
Prosím, alespoň usrkni.

27
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
Mladá dáma.

28
00:01:59,540 --> 00:02:00,690
Prosím.

29
00:02:22,730 --> 00:02:23,500
Jak se má teď?

30
00:02:24,100 --> 00:02:25,260
Stále je v bezvědomí.

31
00:02:25,380 --> 00:02:26,850
Nemohli jsme ji krmit léky.

32
00:02:28,170 --> 00:02:28,940
Oficiální Luo.

33
00:02:29,410 --> 00:02:30,730
Prosím, pomozte jí.

34
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
Teď můžeš odejít.

35
00:02:36,380 --> 00:02:37,260
Postarám se o ni.

36
00:02:37,610 --> 00:02:38,260
V pořádku.

37
00:02:57,220 --> 00:02:58,660
Vždycky mě znepokojuješ,

38
00:02:59,290 --> 00:03:00,380
stejně jako když jsme byli děti.

39
00:03:12,890 --> 00:03:13,730
Ziyuan.

40
00:03:15,010 --> 00:03:16,010
Vždycky se mě ptáš

41
00:03:16,010 --> 00:03:17,820
proč jsem si ten nefrit držel u sebe
v průběhu desetiletí.

42
00:03:20,660 --> 00:03:21,850
V den tvého narození,

43
00:03:24,220 --> 00:03:26,010
Markýz mi to dal.

44
00:03:27,570 --> 00:03:28,850
Usmál se na mě a řekl:

45
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
„Ode dneška,

46
00:03:30,940 --> 00:03:32,540
Ziyuan je váš úplatek.

47
00:03:33,420 --> 00:03:35,170
Musíš se o ni dobře starat."

48
00:03:39,380 --> 00:03:40,500
Byl jsem tehdy ještě malý kluk,

49
00:03:41,570 --> 00:03:43,220
a vzal jsem jeho slovo vážně.

50
00:03:45,220 --> 00:03:47,380
Od té doby jsem čekal, že vyrosteš

51
00:03:48,140 --> 00:03:49,260
abych si tě mohl brzy vzít za svou nevěstu.

52
00:03:52,260 --> 00:03:53,380
Ale do dvou let,

53
00:03:55,060 --> 00:03:56,100
zakládající císař zemřel.

54
00:03:58,980 --> 00:04:01,420
Prohlásil tě za korunní princeznu
ve svém posledním výnosu.

55
00:04:02,260 --> 00:04:03,300
Tu noc, můj otče

56
00:04:04,140 --> 00:04:06,380
spěchal do Di's Residence
vrátit nefritový přívěsek.

57
00:04:08,980 --> 00:04:10,540
Kdybych se toho zběsile nedržel,

58
00:04:12,820 --> 00:04:14,580
Ztratil bych jedinou památku, kterou jsem na tebe měl.

59
00:04:17,820 --> 00:04:19,060
Vím, že jsi unavený.

60
00:04:21,300 --> 00:04:22,380
Jakmile si dostatečně odpočineš,

61
00:04:23,140 --> 00:04:24,260
vrátíme se do Jingnan.

62
00:06:17,420 --> 00:06:18,500
Mladá dáma.

63
00:06:37,420 --> 00:06:38,260
Mladá dáma.

64
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Tvoje vlasy...

65
00:07:02,180 --> 00:07:05,020
[síň Yuchen]

66
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
co se ti stalo?

67
00:07:12,940 --> 00:07:14,580
Proč máš celé bílé vlasy?

68
00:07:14,860 --> 00:07:16,060
Byl jsem několik dní v bezvědomí.

69
00:07:17,060 --> 00:07:18,740
Po probuzení mi zbělely vlasy.

70
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Nevěděl jsem

71
00:07:21,100 --> 00:07:22,300
máte hlubokou náklonnost

72
00:07:23,220 --> 00:07:25,180
pro korunního prince.

73
00:07:26,180 --> 00:07:28,380
Byla to pro vás dlouhá a tvrdá válka.

74
00:07:28,740 --> 00:07:29,660
Posaďte se.

75
00:07:34,420 --> 00:07:35,220
Ne.

76
00:07:36,700 --> 00:07:37,100
vy!

77
00:07:38,420 --> 00:07:39,820
Kdybych byl Ren Anle,

78
00:07:40,620 --> 00:07:41,820
Seděl bych jako úředník.

79
00:07:42,500 --> 00:07:43,420
Nicméně,

80
00:07:44,500 --> 00:07:45,820
Teď jsem Di Ziyuan.

81
00:07:53,060 --> 00:07:53,820
Dobře.

82
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Můžete se vrátit do Jingnan.

83
00:07:57,420 --> 00:07:58,540
Mám dvě žádosti.

84
00:08:01,540 --> 00:08:02,220
Pokračuj.

85
00:08:03,820 --> 00:08:04,420
za prvé,

86
00:08:05,420 --> 00:08:06,820
Luo Mingxi žije.

87
00:08:07,540 --> 00:08:09,020
Prosím, obnovte jeho identitu.

88
00:08:12,980 --> 00:08:13,820
povoluji to.

89
00:08:14,540 --> 00:08:15,260
za druhé,

90
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
můj mladší bratr, Di Jinyan,

91
00:08:19,420 --> 00:08:20,540
nezemřel.

92
00:08:21,740 --> 00:08:22,660
Řekni to znovu.

93
00:08:23,540 --> 00:08:24,980
Můj mladší bratr, Di Jinyan,

94
00:08:25,980 --> 00:08:26,860
nezemřel.

95
00:08:28,300 --> 00:08:29,420
Tehdy, Jeho Výsosti

96
00:08:29,420 --> 00:08:31,220
zachránil ho z ulice Wuliu

97
00:08:31,860 --> 00:08:32,980
a proměnil ho ve Wen Shuo.

98
00:08:36,980 --> 00:08:37,820
Tvůj mladší bratr

99
00:08:38,180 --> 00:08:39,420
je Wen Shuo?

100
00:08:40,860 --> 00:08:42,500
Zpátky v ulici Wuliu,

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,860
nebyl to Jinyan, kdo zachránil Jeho Výsost,

102
00:08:46,300 --> 00:08:48,260
ale naopak.

103
00:08:50,860 --> 00:08:52,860
Celou dobu jsi to přede mnou tajil.

104
00:08:53,180 --> 00:08:54,580
Předtím jsem o tom nevěděl.

105
00:08:55,420 --> 00:08:57,420
Jinyan mi všechno řekl

106
00:08:58,260 --> 00:08:59,980
poté, co Han Ye skočil z útesu.

107
00:09:09,420 --> 00:09:10,100
Dobře.

108
00:09:12,980 --> 00:09:14,260
Dávám ti své slovo.

109
00:09:17,420 --> 00:09:19,420
Ospravedlním ho jako Di Jinyan.

110
00:09:21,620 --> 00:09:22,420
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

111
00:09:22,420 --> 00:09:23,100
Ale

112
00:09:24,100 --> 00:09:25,420
pod podmínkou.

113
00:09:27,420 --> 00:09:28,380
Di Jinyan

114
00:09:30,100 --> 00:09:32,060
nesmí nikdy opustit hlavní město.

115
00:09:32,060 --> 00:09:32,860
zatímco vy,

116
00:09:33,060 --> 00:09:34,100
di Ziyuan,

117
00:09:34,860 --> 00:09:36,380
ode dneška,

118
00:09:37,540 --> 00:09:40,140
už nikdy nevkročí do hlavního města.

119
00:09:49,420 --> 00:09:50,620
Po všech těch letech,

120
00:09:52,100 --> 00:09:53,860
stále chceš držet jednoho z nás jako rukojmí,

121
00:09:55,100 --> 00:09:57,180
ať už je to Jinyan nebo já.

122
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
Můj korunní princ

123
00:10:04,060 --> 00:10:05,890
zmizel na dlouho,

124
00:10:07,460 --> 00:10:08,300
zatímco vy

125
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
mít silný vliv na národ.

126
00:10:10,370 --> 00:10:11,220
Kromě toho

127
00:10:12,180 --> 00:10:14,460
Objeví se Di Jinyan.

128
00:10:15,340 --> 00:10:16,180
di Ziyuan,

129
00:10:17,340 --> 00:10:19,180
kdybys byl v mé kůži,

130
00:10:19,820 --> 00:10:21,420
co bys dělal?

131
00:10:22,460 --> 00:10:24,020
Za vládcem je stabilita národa;

132
00:10:24,460 --> 00:10:25,820
a především blaho lidí.

133
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Můj otec mi to řekl, když jsem byl malý.

134
00:10:29,860 --> 00:10:31,220
Obyvatelé státu Jing

135
00:10:31,220 --> 00:10:32,660
je to, co rodina Di chce celou dobu chránit.

136
00:10:33,180 --> 00:10:34,540
Je to přání mé pratety,

137
00:10:35,220 --> 00:10:36,380
otec,

138
00:10:37,100 --> 00:10:38,660
a já, Di Ziyuan.

139
00:10:41,820 --> 00:10:42,420
Ne.

140
00:10:46,220 --> 00:10:47,140
není.

141
00:10:49,220 --> 00:10:50,460
nevěřím ti.

142
00:10:52,060 --> 00:10:53,180
nevěřím

143
00:10:54,500 --> 00:10:57,780
které rodina Di nikdy nechtěla
uzurpovat trůn.

144
00:11:24,700 --> 00:11:25,740
Když jsem byl dítě,

145
00:11:26,580 --> 00:11:28,060
můj otec chtěl, abych se oženil.

146
00:11:29,980 --> 00:11:31,140
Jednou jsem se ho zeptal

147
00:11:31,820 --> 00:11:33,420
zda můj budoucí ženich

148
00:11:34,380 --> 00:11:35,660
chtěl bych

149
00:11:35,940 --> 00:11:37,540
moje zlobivá postava.

150
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
Řekl mi

151
00:11:41,580 --> 00:11:43,500
že jsi tam byl, když jsem se narodil.

152
00:11:45,220 --> 00:11:46,420
Dokonce jsi šel

153
00:11:47,700 --> 00:11:49,700
do rezidence markýze Jing'ana
pro mě třikrát denně.

154
00:11:50,420 --> 00:11:51,660
Měl jsi mě moc rád.

155
00:11:53,020 --> 00:11:54,340
Nikdy jsem nepochopil

156
00:11:55,660 --> 00:11:58,020
proč se můj otec nebránil

157
00:11:59,140 --> 00:12:00,820
než spáchal sebevraždu.

158
00:12:02,140 --> 00:12:03,140
Dokud

159
00:12:03,820 --> 00:12:06,220
Vzpomněl jsem si na to, co mi jednou řekl.

160
00:12:09,220 --> 00:12:10,300
Řekl

161
00:12:11,540 --> 00:12:13,220
měl jsi velké srdce

162
00:12:14,020 --> 00:12:15,420
a moudrost.

163
00:12:16,700 --> 00:12:17,820
Můj otec šel do hrobu

164
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
prokázat svou loajalitu vůči vám.

165
00:12:20,900 --> 00:12:22,500
Nikdy nepochyboval

166
00:12:22,700 --> 00:12:24,020
že jsi měl velké srdce

167
00:12:24,420 --> 00:12:25,660
a moudrý.

168
00:12:30,660 --> 00:12:31,780
My, rodina Di,

169
00:12:33,220 --> 00:12:35,780
nikdy netoužili po trůnu.

170
00:12:41,300 --> 00:12:42,220
ironicky,

171
00:12:44,660 --> 00:12:46,220
málokdo si to uvědomuje

172
00:12:47,740 --> 00:12:48,940
že rodina Di jsou loajální,

173
00:12:50,060 --> 00:12:52,180
kromě sebe.

174
00:12:53,780 --> 00:12:54,940
časem,

175
00:12:55,900 --> 00:12:57,420
trend tohoto světa

176
00:12:58,660 --> 00:12:59,940
bude tě tlačit

177
00:13:00,300 --> 00:13:01,820
a rodina Di

178
00:13:02,580 --> 00:13:03,820
dobýt národ

179
00:13:03,820 --> 00:13:05,300
a rozdělit zemi.

180
00:13:06,700 --> 00:13:07,340
do té doby,

181
00:13:09,300 --> 00:13:10,900
jak by se měl můj korunní princ chovat?

182
00:13:12,740 --> 00:13:13,660
Jak by Jing

183
00:13:14,380 --> 00:13:15,860
skončit?

184
00:13:26,340 --> 00:13:28,260
ve tvých očích

185
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
hřích rodiny Di

186
00:13:32,100 --> 00:13:33,380
není v současnosti,

187
00:13:34,180 --> 00:13:35,860
ale kdykoli v budoucnu.

188
00:13:51,100 --> 00:13:54,340
Já, Di Ziyuan, jsem ochoten se ti poklonit.

189
00:13:55,260 --> 00:13:56,620
Také vás mohu ujistit

190
00:13:57,220 --> 00:13:59,100
že právě ten den, o který jste se báli

191
00:14:00,100 --> 00:14:01,460
by nikdy nepřišel.

192
00:14:02,860 --> 00:14:04,100
klaním se

193
00:14:04,500 --> 00:14:05,740
protože nechci tragédii rodiny Di

194
00:14:05,740 --> 00:14:07,100
opakovat.

195
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
Také pro dlouhý klid a harmonii

196
00:14:09,980 --> 00:14:11,580
Jing a lidé

197
00:14:11,980 --> 00:14:13,100
jak si přeje korunní princ.

198
00:14:17,860 --> 00:14:18,380
Ale

199
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
nikdo by neměl rozhodovat

200
00:14:25,340 --> 00:14:27,060
kam s Jinyanem jdeme.

201
00:14:41,220 --> 00:14:43,740
[Fuling Mountain]

202
00:14:55,260 --> 00:14:55,940
Ziyuan.

203
00:14:56,180 --> 00:14:57,260
Proč mě sem přivádíš?

204
00:15:15,860 --> 00:15:17,220
Zdravím tě, prateto.

205
00:15:19,180 --> 00:15:19,980
prateta?

206
00:15:19,980 --> 00:15:20,660
Jinyan.

207
00:15:20,820 --> 00:15:21,500
Tohle je naše prateta.

208
00:15:21,500 --> 00:15:22,580
Teď ji pozdravuj.

209
00:15:25,940 --> 00:15:27,180
Zdravím tě, prateto.

210
00:15:36,100 --> 00:15:37,060
Tak vstávej.

211
00:15:37,580 --> 00:15:38,420
Dobrý chlapec.

212
00:15:39,700 --> 00:15:40,540
Sakra.

213
00:15:40,860 --> 00:15:42,340
To klanění bylo dost hlasité.

214
00:15:45,340 --> 00:15:45,980
Ziyuan.

215
00:15:46,340 --> 00:15:47,740
Proč ti zbělely vlasy?

216
00:15:49,180 --> 00:15:50,340
Potomci rodiny Di

217
00:15:50,340 --> 00:15:51,740
jsou vždy na hrbolaté cestě.

218
00:15:55,340 --> 00:15:57,700
zeptal jsem se Jian Song
doručit vlásenku už dávno.

219
00:15:57,700 --> 00:15:58,740
Co ti trvalo tak dlouho, než jsi sem přišel?

220
00:16:01,980 --> 00:16:03,420
Spal jsem dlouho.

221
00:16:04,300 --> 00:16:06,260
mimochodem,
Nečekal jsem, že Jian Song bude stále naživu.

222
00:16:06,500 --> 00:16:07,700
Zachránil jsem ho.

223
00:16:07,860 --> 00:16:09,540
A chce sloužit
po mém boku na oplátku celý život.

224
00:16:09,940 --> 00:16:10,660
Jaký vděčný chlap.

225
00:16:15,180 --> 00:16:15,740
Ziyuan.

226
00:16:16,460 --> 00:16:18,660
Všechny ty roky se ti dařilo.

227
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
jsem rád

228
00:16:21,340 --> 00:16:22,420
mít tě v rodině Di.

229
00:16:24,100 --> 00:16:24,940
prateta.

230
00:16:25,500 --> 00:16:26,180
Ziyuan.

231
00:16:26,180 --> 00:16:26,860
Pojď sem.

232
00:16:31,940 --> 00:16:33,460
Podívejte se na hlavní město Jing.

233
00:16:34,060 --> 00:16:35,100
Jaký je výhled?

234
00:16:40,140 --> 00:16:41,980
Vypadá jinak než u moře Jingnan.

235
00:16:42,620 --> 00:16:43,940
Hlavní město je velkolepé.

236
00:16:45,260 --> 00:16:47,220
Poprvé jsem tuto zemi přehlédl

237
00:16:48,740 --> 00:16:50,580
byl s Hanem Zi'anem.

238
00:16:52,100 --> 00:16:53,340
Řeky a hory

239
00:16:53,860 --> 00:16:55,180
roztáhnout se do nekonečna s dynamikou.

240
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
tehdy,

241
00:16:57,700 --> 00:16:59,260
oba jsme se Zi'anem složili slib.

242
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
Chceme založit
mírové a prosperující panování

243
00:17:04,460 --> 00:17:06,940
na této zemi

244
00:17:10,740 --> 00:17:12,180
vedle sebe,

245
00:17:13,940 --> 00:17:15,460
navždy a ve víře.

246
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Nicméně,

247
00:17:20,100 --> 00:17:21,180
opustil mě.

248
00:17:24,580 --> 00:17:26,660
A to skončilo, když jsme byli spolu.

249
00:17:28,260 --> 00:17:29,700
Nikdy jsme nemohli stát vedle sebe,

250
00:17:31,180 --> 00:17:33,620
i kdyby nezemřel.

251
00:17:36,940 --> 00:17:38,580
Ale pro tebe a Han Ye je to jiné.

252
00:17:39,820 --> 00:17:40,980
Dokud je ještě naživu,

253
00:17:41,580 --> 00:17:43,860
můžete pokračovat ve společné cestě.

254
00:17:47,220 --> 00:17:48,740
Čekání může být dlouhé,

255
00:17:49,420 --> 00:17:50,980
ale pořád je naděje.

256
00:17:54,340 --> 00:17:55,140
prateta.

257
00:17:55,860 --> 00:17:57,380
Přivedu ho zpět.

258
00:18:00,380 --> 00:18:00,860
Dobrý.

259
00:18:01,860 --> 00:18:02,860
Pokud vás nebaví na něj čekat

260
00:18:03,220 --> 00:18:04,380
jednoho dne,

261
00:18:04,820 --> 00:18:05,580
pojď sem.

262
00:18:05,860 --> 00:18:07,220
Jste zde kdykoli vítáni.

263
00:18:09,820 --> 00:18:10,580
prateta.

264
00:18:10,740 --> 00:18:11,500
A co já?

265
00:18:12,740 --> 00:18:13,260
Vy?

266
00:18:16,740 --> 00:18:17,820
Můžete sem také přijít.

267
00:18:18,980 --> 00:18:20,420
Ale pod jednou podmínkou.

268
00:18:21,340 --> 00:18:23,180
Pokaždé, když přijdeš,

269
00:18:23,700 --> 00:18:25,580
musíš se mi třikrát klanět

270
00:18:25,580 --> 00:18:26,940
tak hlasitě jako ty právě teď.

271
00:18:30,340 --> 00:18:31,740
Hloupý kluk.

272
00:18:33,740 --> 00:18:35,740
(Nyní nejsem sám.)

273
00:18:37,460 --> 00:18:39,140
(Ale ztratil jsem tě.)

274
00:18:40,900 --> 00:18:41,740
(Han Ye.)

275
00:18:43,740 --> 00:18:45,540
(Kde jsi teď?)

276
00:19:25,100 --> 00:19:27,660
[Mo Shuang, princezna ze Severního Qinu]

277
00:19:30,860 --> 00:19:31,820
Jsi vzhůru.

278
00:19:34,100 --> 00:19:34,980
kdo jsi?

279
00:19:36,260 --> 00:19:36,980
kde to jsem?

280
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Jsem Mo Shuang.

281
00:19:40,220 --> 00:19:40,740
no...

282
00:19:40,980 --> 00:19:42,140
Jsme v bambusové chaloupce.

283
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Princezna Mo Shuang?

284
00:19:46,260 --> 00:19:46,940
Ano, to jsem já.

285
00:19:52,980 --> 00:19:54,340
Kolik je teď hodin?

286
00:19:55,020 --> 00:19:56,060
Proč jsi nezapálil svíčku?

287
00:19:57,060 --> 00:19:57,860
Zapálit svíčku?

288
00:20:00,020 --> 00:20:01,460
Je uprostřed dne.

289
00:20:02,060 --> 00:20:03,220
Proč to potřebujeme?

290
00:20:05,220 --> 00:20:05,980
Denní?

291
00:20:22,340 --> 00:20:23,020
Počkejte...

292
00:20:23,820 --> 00:20:25,220
Nic nevidíš?

293
00:20:30,820 --> 00:20:35,060
[Renovo bydliště]

294
00:20:53,820 --> 00:20:55,180
(Nikdo nikdy nepředpovídal)

295
00:20:56,740 --> 00:20:58,260
(stoleté úsilí rodiny Di)

296
00:20:58,940 --> 00:21:00,180
(bylo by přes noc svrženo.)

297
00:21:01,340 --> 00:21:02,220
(a já)

298
00:21:03,740 --> 00:21:04,780
(staly se)

299
00:21:04,780 --> 00:21:07,060
(poslední sirotek rodiny.)

300
00:21:11,700 --> 00:21:13,020
(Pořád žiju.)

301
00:21:14,340 --> 00:21:15,300
(Dokud budu naživu,)

302
00:21:16,540 --> 00:21:17,700
(rodina Di zůstává naživu.)

303
00:21:19,860 --> 00:21:21,060
(Myslel jsem, že je to moje jediné přání)

304
00:21:21,060 --> 00:21:22,900
(Chtěl jsem očistit jméno mé rodiny.)

305
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
(Po válce v Qingnan Mountain,)

306
00:21:28,260 --> 00:21:29,620
(Teprve pak jsem si uvědomil svou chamtivost.)

307
00:21:32,220 --> 00:21:33,780
(Kromě opravy
křivé obvinění mé rodiny)

308
00:21:35,260 --> 00:21:37,100
(Taky chci zůstat s tebou.)

309
00:21:39,020 --> 00:21:40,060
(Ale, Han Ye,)

310
00:21:41,300 --> 00:21:42,900
(odrazil jsi nepřátelský průnik)

311
00:21:42,900 --> 00:21:44,540
(a chránil lidi a jejich domy.)

312
00:21:44,740 --> 00:21:47,220
(Vyměnil jste se za příměří,)

313
00:21:47,340 --> 00:21:48,580
(nechat duše odpočívat v míru)

314
00:21:48,580 --> 00:21:49,780
(a žije ve stabilitě.)

315
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
(ale ty)

316
00:21:52,460 --> 00:21:55,100
(nenechal si cestu ven
abyste mohli horu opustit naživu.)

317
00:21:56,740 --> 00:21:57,980
Ukazuje se

318
00:21:59,700 --> 00:22:01,540
nikdy jsi neplánoval

319
00:22:02,820 --> 00:22:04,860
setkat se se mnou naživu.

320
00:22:26,260 --> 00:22:30,330
[Od našeho posledního setkání uplynulo mnoho měsíců.]

321
00:22:30,330 --> 00:22:34,340
[Naše shledání znamená začátek
z dalšího vlákna touhy.]

322
00:22:46,540 --> 00:22:49,180
[Mo Shuang's Retreat]

323
00:23:04,860 --> 00:23:05,700
Ano!

324
00:23:08,020 --> 00:23:08,700
jsi v pořádku?

325
00:23:10,620 --> 00:23:11,340
Ano.

326
00:23:11,620 --> 00:23:12,540
jsem dobrý.

327
00:23:16,100 --> 00:23:16,740
Umím dobře chodit.

328
00:23:30,500 --> 00:23:31,420
Za to můžu já.

329
00:23:34,020 --> 00:23:35,540
To jsem já

330
00:23:37,420 --> 00:23:38,780
kdo ti to dal.

331
00:23:40,180 --> 00:23:41,420
Bolely mě oči a nohy

332
00:23:42,620 --> 00:23:44,140
protože jsem spadl z útesu.

333
00:23:44,700 --> 00:23:45,660
Nemá to s vámi nic společného.

334
00:23:46,020 --> 00:23:47,420
Mezi oběma národy vypukla válka

335
00:23:47,500 --> 00:23:49,260
protože jsem předstíral svou vlastní smrt.

336
00:23:51,540 --> 00:23:53,740
Jsem viníkem této války

337
00:23:55,260 --> 00:23:57,500
a způsobil jsem Anningovu smrt.

338
00:24:01,860 --> 00:24:03,020
Zpátky v Jingu,

339
00:24:04,580 --> 00:24:06,340
Anning se ke mně choval tak laskavě.

340
00:24:08,540 --> 00:24:09,940
Naučila mě jezdit na koni

341
00:24:11,540 --> 00:24:12,940
a poslal mi dezerty.

342
00:24:16,260 --> 00:24:17,940
Od té doby, co jsem se dozvěděl o její smrti,

343
00:24:20,420 --> 00:24:22,180
Viděl jsem její usměvavou tvář

344
00:24:25,180 --> 00:24:26,540
kdykoliv v noci zavřu oči.

345
00:24:29,780 --> 00:24:31,420
Její úsměv byl krásný

346
00:24:33,540 --> 00:24:34,580
a brilantní.

347
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
Všechno, co jsi udělal, je pro Northern Qin,

348
00:24:41,340 --> 00:24:43,620
a Anning a já jsme to udělali kvůli Jing.

349
00:24:44,700 --> 00:24:45,900
Je to naše zodpovědnost.

350
00:24:47,260 --> 00:24:49,180
Necíť se vinen vůči mně a Anningovi,

351
00:24:50,940 --> 00:24:52,220
ale vůči lidem dvou národů

352
00:24:52,940 --> 00:24:54,060
kteří přišli o domov

353
00:24:54,740 --> 00:24:56,500
a rodinu.

354
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Vy.

355
00:25:02,260 --> 00:25:03,180
Máš pravdu.

356
00:25:04,780 --> 00:25:06,740
Válka skončila,

357
00:25:08,420 --> 00:25:10,300
ale mnoho lidí zůstává vysoko a suchých.

358
00:25:12,540 --> 00:25:13,340
Nebojte se.

359
00:25:13,780 --> 00:25:15,860
Udělám vše, abych jim pomohl

360
00:25:16,260 --> 00:25:17,980
abych napravil svou chybu.

361
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
když to slyším,

362
00:25:21,940 --> 00:25:23,260
Jsem si jistý, Anning

363
00:25:24,020 --> 00:25:25,260
může odpočívat v pokoji.

364
00:25:28,220 --> 00:25:28,860
Dobře.

365
00:25:29,260 --> 00:25:30,140
Vy.

366
00:25:30,620 --> 00:25:31,780
Dobře si odpočiňte.

367
00:25:31,780 --> 00:25:33,020
Nikam nechoď.

368
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
Půjdu a připravím ti lék.

369
00:25:53,500 --> 00:25:54,820
[Císařský edikt]

370
00:26:04,500 --> 00:26:06,180
Konečně Jinyan získal zpět své jméno.

371
00:26:06,940 --> 00:26:07,620
Ano.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,780
od nynějška

373
00:26:09,780 --> 00:26:11,460
nejsi jediný potomek rodiny Di.

374
00:26:12,100 --> 00:26:13,700
Také jsem získal vaši identitu.

375
00:26:14,180 --> 00:26:14,900
nepotřebuješ

376
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
aby ses ještě skrýval.

377
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Pro mě je to jedno.

378
00:26:19,420 --> 00:26:19,860
Zde.

379
00:26:20,020 --> 00:26:21,180
Nějaká nová lahůdka.

380
00:26:21,340 --> 00:26:21,900
Ochutnejte.

381
00:26:24,780 --> 00:26:25,860
Ale záleží mi na tom.

382
00:26:30,020 --> 00:26:31,860
Už jste plánovali budoucnost?

383
00:26:32,420 --> 00:26:33,500
Vracíš se do Jingnanu?

384
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Pokud jste,

385
00:26:37,020 --> 00:26:37,700
můžete

386
00:26:37,700 --> 00:26:39,100
žít tam bezstarostný život jako Ren Anle.

387
00:26:39,740 --> 00:26:41,540
Koneckonců, hlavní město je místo plné chaosu.

388
00:26:42,020 --> 00:26:43,700
Ale já nejsem Ren Anle,

389
00:26:43,700 --> 00:26:44,700
Jsem Di Ziyuan.

390
00:26:45,500 --> 00:26:47,420
Navíc nikam nepůjdu

391
00:26:48,020 --> 00:26:49,100
než se najde Han Ye.

392
00:26:51,180 --> 00:26:52,540
v průběhu let

393
00:26:52,780 --> 00:26:54,140
Vždycky jsem se Han Ye posmíval.

394
00:26:55,020 --> 00:26:56,620
Svého postavení ale ani jednou nepoužil

395
00:26:56,620 --> 00:26:57,620
utlačovat mě.

396
00:26:58,860 --> 00:27:00,100
Teď je pryč,

397
00:27:00,500 --> 00:27:02,220
a to mě opravdu zaráží.

398
00:27:04,540 --> 00:27:06,180
Vyrůstali jste spolu.

399
00:27:06,860 --> 00:27:08,820
I když nejsi blízko,

400
00:27:09,420 --> 00:27:11,020
občas mám pocit

401
00:27:11,020 --> 00:27:12,780
že se znáte nejlépe.

402
00:27:14,420 --> 00:27:15,540
Máme různé povahy,

403
00:27:16,020 --> 00:27:17,100
ale jsme propojeni hluboko uvnitř.

404
00:27:20,540 --> 00:27:21,020
Ziyuan.

405
00:27:22,180 --> 00:27:23,180
Vždycky mám ten pocit

406
00:27:24,260 --> 00:27:25,660
že Han Ye je stále naživu.

407
00:27:28,060 --> 00:27:29,260
taky si to myslím.

408
00:27:30,500 --> 00:27:31,780
Čím víc ho nemůžeme najít,

409
00:27:31,780 --> 00:27:33,500
tím víc věřím, že není mrtvý.

410
00:27:34,020 --> 00:27:36,100
Pokud po něm ještě několik dní není ani stopy,

411
00:27:36,340 --> 00:27:37,540
Půjdu ho hledat sám.

412
00:27:38,260 --> 00:27:39,940
Vaše aktuální zdraví

413
00:27:39,940 --> 00:27:40,860
si nemůže dovolit náročnou cestu.

414
00:27:42,540 --> 00:27:43,420
Už se nemůžu dočkat.

415
00:27:45,940 --> 00:27:46,780
V pořádku.

416
00:27:47,860 --> 00:27:49,340
Pokud na tom trváte,

417
00:27:49,740 --> 00:27:50,660
prosím opatrujte se.

418
00:28:07,500 --> 00:28:12,700
[Renovo bydliště]

419
00:28:45,020 --> 00:28:46,380
Muži z Di Troops

420
00:28:47,740 --> 00:28:49,130
riskovali své životy

421
00:28:50,290 --> 00:28:51,740
generace po generaci

422
00:28:51,900 --> 00:28:54,740
vytvořit mírový a prosperující národ
pro lidi.

423
00:28:55,570 --> 00:28:57,610
Ale všichni byli vyřazeni

424
00:28:58,810 --> 00:29:00,500
protože císařovna vdova byla podezřelá
jejich loajality

425
00:29:01,980 --> 00:29:03,810
kvůli jejich mocným jednotkám.

426
00:29:07,570 --> 00:29:08,900
Jsi budoucí vládce.

427
00:29:10,290 --> 00:29:11,770
Jeho Veličenstvo vynaložilo tolik úsilí

428
00:29:12,130 --> 00:29:14,050
aby tě vychoval jako svého nástupce.

429
00:29:15,220 --> 00:29:16,500
Ale teď, Ziyuan

430
00:29:16,500 --> 00:29:17,740
je stejně vlivný jako vy.

431
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
Jeho Veličenstvo ji nikdy neušetří.

432
00:29:23,380 --> 00:29:24,700
Muži z Di Troops

433
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
byl eliminován

434
00:29:26,180 --> 00:29:27,580
kvůli podezření císařovny vdovy.

435
00:29:27,580 --> 00:29:28,820
Nyní je Ziyuan stejně vlivný jako vy.

436
00:29:28,820 --> 00:29:30,580
Jeho Veličenstvo ji nikdy neušetří.

437
00:29:30,580 --> 00:29:31,140
Ziyuan!

438
00:29:34,900 --> 00:29:35,660
Vy!

439
00:29:36,140 --> 00:29:37,260
Měl jsi zlý sen?

440
00:29:40,500 --> 00:29:41,220
Nebojte se.

441
00:29:42,460 --> 00:29:43,220
Všemu je konec.

442
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
právě teď,

443
00:29:47,380 --> 00:29:49,300
volal jsi Anleovo jméno.

444
00:29:50,660 --> 00:29:52,140
Musí ti moc chybět.

445
00:29:58,180 --> 00:29:59,980
Proč milující páry

446
00:30:00,780 --> 00:30:02,220
skončit odděleně?

447
00:30:07,900 --> 00:30:09,220
Narodili jsme se do dvou konfrontačních rodin.

448
00:30:10,300 --> 00:30:12,180
Možná je to náš osud.

449
00:30:47,940 --> 00:30:48,980
To je lék pro dnešek.

450
00:30:49,980 --> 00:30:50,580
Děkuju.

451
00:31:09,220 --> 00:31:09,980
je mi to líto.

452
00:31:11,660 --> 00:31:13,060
Nemohu vyléčit tvé oči.

453
00:31:16,140 --> 00:31:16,820
to je v pohodě.

454
00:31:17,820 --> 00:31:18,660
Můžete odejít

455
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
o několik dní později.

456
00:31:21,500 --> 00:31:22,140
Ne.

457
00:31:22,740 --> 00:31:24,060
Ještě jsi se nevzpamatoval

458
00:31:24,300 --> 00:31:25,740
a nic nevidí.

459
00:31:25,740 --> 00:31:27,340
Potřebujete někoho, kdo se o vás postará.

460
00:31:27,740 --> 00:31:28,660
Princezna Mo Shuang.

461
00:31:29,500 --> 00:31:31,020
Děkuji za záchranu mého života.

462
00:31:32,060 --> 00:31:32,980
Jsem velmi zavázán

463
00:31:33,740 --> 00:31:35,060
vám.

464
00:31:35,980 --> 00:31:36,460
ale...

465
00:31:36,460 --> 00:31:37,380
Ano.

466
00:31:39,580 --> 00:31:40,380
já vím

467
00:31:41,140 --> 00:31:42,340
už mě nechceš vidět.

468
00:31:43,220 --> 00:31:44,980
Ale oslepl jsi.

469
00:31:45,460 --> 00:31:46,540
Nemůžete vydržet

470
00:31:46,540 --> 00:31:47,980
bez mé pomoci.

471
00:31:48,980 --> 00:31:50,300
Postarám se o tebe

472
00:31:50,500 --> 00:31:51,820
dokud se tvé oči neuzdraví

473
00:31:52,820 --> 00:31:53,500
nebo

474
00:31:53,980 --> 00:31:55,740
až do dne, kdy pro vás Anle přijde.

475
00:31:56,460 --> 00:31:57,740
Poslal jsi o mně zprávy?

476
00:31:59,980 --> 00:32:00,500
Ne.

477
00:32:01,220 --> 00:32:02,740
po válce,

478
00:32:03,180 --> 00:32:05,140
Severní Qin a Jing
už nebyli v kontaktu.

479
00:32:06,380 --> 00:32:08,660
Nemohu doručovat žádné zprávy.

480
00:32:09,460 --> 00:32:11,300
Neodvažuji se o tobě říct ani bratrovi.

481
00:32:14,740 --> 00:32:15,580
Princezna Mo Shuang.

482
00:32:16,740 --> 00:32:18,060
Můžete mi udělat laskavost?

483
00:32:19,500 --> 00:32:20,140
Ano.

484
00:32:20,300 --> 00:32:20,940
Prosím, řekněte.

485
00:32:21,140 --> 00:32:22,060
pomůžu ti.

486
00:32:22,740 --> 00:32:23,220
Prosím

487
00:32:23,220 --> 00:32:24,900
nikomu neříkej, že ještě žiju.

488
00:32:26,660 --> 00:32:27,340
Ale proč?

489
00:32:35,500 --> 00:32:36,100
V pořádku.

490
00:32:43,420 --> 00:32:46,940
[síň Yuchen]

491
00:32:51,740 --> 00:32:53,100
Kde je teď Di Ziyuan?

492
00:32:54,500 --> 00:32:57,460
Nějaké novinky o ní?

493
00:32:59,300 --> 00:32:59,980
Vaše Veličenstvo.

494
00:33:00,580 --> 00:33:03,500
Před pár dny si vzala Di Jinyan
a odešel z města.

495
00:33:03,820 --> 00:33:04,500
Šli do

496
00:33:05,060 --> 00:33:06,140
Hora Fuling.

497
00:33:08,660 --> 00:33:09,700
Hora Fuling?

498
00:33:15,740 --> 00:33:16,740
Je zpět.

499
00:33:17,220 --> 00:33:17,780
Zhao Fu.

500
00:33:18,220 --> 00:33:19,100
Chci se změnit hned teď.

501
00:33:19,380 --> 00:33:20,460
Jdu se s ní setkat.

502
00:33:20,580 --> 00:33:21,220
Vaše Veličenstvo.

503
00:33:21,500 --> 00:33:23,380
Vy jste monarcha.

504
00:33:23,380 --> 00:33:23,980
místo toho

505
00:33:23,980 --> 00:33:25,740
měla by k vám přijít hlava rodiny Di.

506
00:33:25,740 --> 00:33:26,260
Ne.

507
00:33:26,860 --> 00:33:27,820
Musím jít a setkat se s ní.

508
00:33:28,300 --> 00:33:29,180
Je tu otázka

509
00:33:29,420 --> 00:33:31,020
že od ní potřebuji odpověď.

510
00:33:32,220 --> 00:33:32,820
Vaše Veličenstvo.

511
00:33:33,220 --> 00:33:33,900
Vaše Veličenstvo!

512
00:34:21,460 --> 00:34:22,900
Vůbec ses nezměnil.

513
00:34:24,260 --> 00:34:25,820
Ale hodně ses změnil.

514
00:34:26,980 --> 00:34:29,580
Nejsi ten mladý spratek, kterým jsi byl.

515
00:34:31,380 --> 00:34:32,220
v průběhu let

516
00:34:33,820 --> 00:34:34,980
docela se ti to povedlo.

517
00:34:38,060 --> 00:34:39,060
Už nejsem mladý.

518
00:34:40,420 --> 00:34:41,740
Od té doby, co jsem nastoupil na trůn,

519
00:34:42,900 --> 00:34:44,380
dřel jsem

520
00:34:45,980 --> 00:34:48,700
a chodil po tenkém ledě.

521
00:34:50,820 --> 00:34:53,220
Protože to chci všem dokázat

522
00:34:54,220 --> 00:34:56,180
že mohu být dobrým císařem.

523
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
Pokud Han Zi'an

524
00:35:02,020 --> 00:35:04,460
může být svědkem současného Jinga,

525
00:35:05,580 --> 00:35:07,500
odpočíval by v pokoji.

526
00:35:08,540 --> 00:35:09,700
Myslel jsem, že řekne

527
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
že by to Di Yongning zvládl mnohem lépe než já

528
00:35:14,380 --> 00:35:16,460
ve vládnutí národa

529
00:35:16,740 --> 00:35:17,980
stokrát a tisíckrát!

530
00:35:19,540 --> 00:35:20,940
Co vám dává tu představu?

531
00:35:20,940 --> 00:35:22,220
To není můj nápad!

532
00:35:22,580 --> 00:35:23,980
vám dvěma,

533
00:35:24,500 --> 00:35:26,420
nejvhodnější vlastník tohoto národa

534
00:35:27,980 --> 00:35:29,300
je Di Yongning.

535
00:35:31,980 --> 00:35:33,820
Kdyby nebylo tebe a zesnulého císaře

536
00:35:33,820 --> 00:35:35,900
který vydal edikt
odstranit mě z pozice,

537
00:35:37,180 --> 00:35:39,940
Nebyl bych před Yongningem ničivě opatrný.

538
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
To je váš pár!

539
00:35:42,580 --> 00:35:44,660
Zahnal jsi mě do kouta!

540
00:35:46,020 --> 00:35:46,580
Ne.

541
00:35:47,700 --> 00:35:49,980
Žádný takový edikt neexistoval.

542
00:35:55,860 --> 00:35:56,700
Jako by!

543
00:35:57,020 --> 00:35:57,820
Vy dva jste řekli...

544
00:35:57,820 --> 00:35:58,500
Han Zhongyuan.

545
00:36:00,340 --> 00:36:02,100
Stát Jing se konečně usadil

546
00:36:04,100 --> 00:36:06,580
po usilovném úsilí.

547
00:36:07,300 --> 00:36:09,900
Ale tvůj otec byl vážně nemocný,

548
00:36:11,500 --> 00:36:13,020
nechat mu omezený čas

549
00:36:13,020 --> 00:36:15,180
abych tě naučil stát se vládcem.

550
00:36:17,580 --> 00:36:18,860
Navzdory tomu

551
00:36:20,020 --> 00:36:22,620
připravil pro vás ten nejkomplexnější plán.

552
00:36:24,620 --> 00:36:25,500
bohužel,

553
00:36:25,980 --> 00:36:27,380
navzdory

554
00:36:28,340 --> 00:36:29,980
nespočet plánů,

555
00:36:32,460 --> 00:36:34,380
nikdy jsme tě nečekali

556
00:36:34,900 --> 00:36:38,100
být tak sobecký a podezíravý,

557
00:36:38,460 --> 00:36:40,460
a vedlo to k neshodám
mezi vámi a vašimi podřízenými.

558
00:36:42,860 --> 00:36:45,580
Nakonec došlo k tragédii rodiny Di.

559
00:36:49,980 --> 00:36:52,340
Kdyby mě považoval,

560
00:36:53,420 --> 00:36:56,260
proč ti to udělil

561
00:36:56,260 --> 00:36:57,540
právo sesadit vládce z trůnu?

562
00:36:59,820 --> 00:37:00,900
Po celou dobu mé vlády,

563
00:37:01,980 --> 00:37:03,260
Díval jsem se přes rameno,

564
00:37:04,540 --> 00:37:06,220
jako chodit po skořápkách.

565
00:37:06,740 --> 00:37:08,460
A teď mi to řekni ty

566
00:37:08,980 --> 00:37:11,020
že zesnulý císař

567
00:37:12,340 --> 00:37:14,140
naplánoval vše, abych zajistil mé místo.

568
00:37:16,620 --> 00:37:17,780
To je směšné, opravdu!

569
00:37:20,020 --> 00:37:20,900
toho roku,

570
00:37:21,820 --> 00:37:23,340
celá Di rodina byla popravena,

571
00:37:25,060 --> 00:37:26,500
Yongning si vzal život,

572
00:37:27,540 --> 00:37:29,300
a Ziyuan byl uvězněn na hoře Dai.

573
00:37:30,100 --> 00:37:32,340
Všichni si mysleli, že jsem mrtvý.

574
00:37:33,140 --> 00:37:34,540
Vzhledem k mé osobnosti,

575
00:37:35,020 --> 00:37:37,540
Probojoval bych se do hlavního města
a donutil vás za to zaplatit.

576
00:37:42,660 --> 00:37:43,540
Ale

577
00:37:44,300 --> 00:37:45,380
Já ne.

578
00:37:46,660 --> 00:37:48,060
Přemýšlel jsi někdy

579
00:37:49,340 --> 00:37:52,420
proč jsem nikdy nevkročil do hlavního města?

580
00:37:53,700 --> 00:37:54,660
Protože

581
00:37:56,420 --> 00:37:58,180
Slíbil jsem Han Zi'anovi

582
00:37:59,500 --> 00:38:00,460
že bych nikdy

583
00:38:01,500 --> 00:38:04,100
vkročit do hlavního města po zbytek svého života.

584
00:38:11,260 --> 00:38:11,820
Ne.

585
00:38:14,700 --> 00:38:15,820
To nemůže být.

586
00:38:17,700 --> 00:38:18,780
nevěřím ti.

587
00:38:20,500 --> 00:38:22,060
To je nemožné!

588
00:38:28,500 --> 00:38:31,380
Jděte se podívat na Ebenový zelený železný meč.

589
00:38:32,580 --> 00:38:33,500
Odpověď

590
00:38:34,780 --> 00:38:36,260
je uvnitř.

591
00:38:53,500 --> 00:38:54,140
Zhao Fu.

592
00:38:54,500 --> 00:38:55,660
Přineste sem můj meč.

593
00:38:56,500 --> 00:38:56,980
Ano.

594
00:39:02,540 --> 00:39:03,260
Vaše Veličenstvo.

595
00:39:23,780 --> 00:39:25,180
[Císařský edikt: Ode dne mé smrti,]

596
00:39:25,180 --> 00:39:27,580
[Di Shengtian nikdy nevstoupí do hlavního města.]
(Edikt, který jsem toho roku viděl)

597
00:39:28,780 --> 00:39:30,620
(Nešlo o to, aby mě zbavili titulu.)

598
00:39:31,500 --> 00:39:32,580
(Místo toho zesnulý císař)

599
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
(chtěl si zajistit svůj trůn.)

600
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
Vaše Veličenstvo.

601
00:39:42,340 --> 00:39:43,100
(Han Zhongyuan.)

602
00:39:43,100 --> 00:39:43,900
Až teď jsem si to uvědomil.

603
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
(ty)

604
00:39:44,900 --> 00:39:46,580
byli vždy vládcem Jingu

605
00:39:46,580 --> 00:39:50,100
Zi'an i já jsme investovali do.

606
00:39:56,380 --> 00:39:57,100
já...

607
00:39:59,500 --> 00:40:00,740
mýlil jsem se.

608
00:40:19,780 --> 00:40:20,660
co to děláš?

609
00:40:22,180 --> 00:40:24,060
Dnes jsem šel na trh dříve.

610
00:40:24,340 --> 00:40:26,540
Viděl jsem tam lampiony přání v různých provedeních.

611
00:40:26,980 --> 00:40:29,060
Tak jsem si koupil nějaké materiály na výrobu.

612
00:40:29,900 --> 00:40:30,980
Slyšel jsem

613
00:40:30,980 --> 00:40:32,820
že pokud vypustíme

614
00:40:32,820 --> 00:40:34,260
ručně vyrobená lucerna přání do nebe,

615
00:40:34,700 --> 00:40:35,980
nesmrtelní tam nahoře

616
00:40:35,980 --> 00:40:37,140
může slyšet naše přání

617
00:40:37,340 --> 00:40:39,100
a uskutečnit to.

618
00:40:40,300 --> 00:40:42,140
Tak přemýšlím, že si nějakou udělám.

619
00:40:42,540 --> 00:40:43,660
Vyslovím si k tomu přání

620
00:40:44,340 --> 00:40:45,820
že můžete znovu vidět.

621
00:40:48,340 --> 00:40:49,060
Děkuju.

622
00:40:51,820 --> 00:40:53,500
Kde jste se této dovednosti naučil?

623
00:40:54,140 --> 00:40:54,780
Z hlavního města.

624
00:40:55,340 --> 00:40:57,100
Když jsem poprvé viděl tuto lucernu přání,

625
00:40:57,100 --> 00:40:58,460
Byl jsem v hlavním městě Jing.

626
00:40:58,820 --> 00:41:01,620
Prodejce mi řekl

627
00:41:01,620 --> 00:41:03,780
takové lucerny přání odpovídají na všechny modlitby.

628
00:41:04,660 --> 00:41:05,980
Jaké bylo tehdy vaše přání?

629
00:41:13,100 --> 00:41:14,500
v té době

630
00:41:15,100 --> 00:41:16,820
Modlil jsem se k Nebesům

631
00:41:17,540 --> 00:41:19,380
že bychom mohli přerušit zasnoubení.

632
00:41:21,020 --> 00:41:22,340
Protože

633
00:41:22,340 --> 00:41:23,980
můj bratr říkal, že vypadáš ošklivě.

634
00:41:23,980 --> 00:41:25,420
Tak jsem si tě nechtěl vzít.

635
00:41:26,020 --> 00:41:27,780
Ale když jsem viděl tvou tvář,

636
00:41:28,100 --> 00:41:29,100
uvědomil jsem si

637
00:41:29,420 --> 00:41:31,300
že máte jemný vzhled.

638
00:41:42,180 --> 00:41:42,900
je mi to líto.

639
00:41:43,980 --> 00:41:45,620
Neměl bych ho před tebou vytahovat.

640
00:41:49,060 --> 00:41:50,620
Mohu dostat lucernu přání?

641
00:41:52,340 --> 00:41:53,260
Jasně.

642
00:41:54,100 --> 00:41:55,620
Musíte napsat své přání

643
00:41:55,620 --> 00:41:56,900
na lucerně

644
00:41:57,340 --> 00:41:57,820
tak že

645
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
nesmrtelní to mohou vidět.

646
00:42:01,260 --> 00:42:01,860
budu.

647
00:42:02,500 --> 00:42:03,180
Děkuju.

648
00:42:16,620 --> 00:42:17,340
V pořádku.

649
00:42:17,980 --> 00:42:18,820
jsem hotová.

650
00:42:19,540 --> 00:42:21,620
Jaké je tvé přání?

651
00:42:25,260 --> 00:42:25,980
Pustíme lucernu.

652
00:42:42,380 --> 00:42:45,140
[Di]

653
00:43:08,420 --> 00:43:11,820
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

654
00:43:11,820 --> 00:43:15,780
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

655
00:43:16,340 --> 00:43:23,100
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

656
00:43:23,900 --> 00:43:27,300
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

657
00:43:27,460 --> 00:43:31,460
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

658
00:43:31,860 --> 00:43:39,220
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

659
00:43:39,860 --> 00:43:43,300
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

660
00:43:43,460 --> 00:43:47,140
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

661
00:43:47,260 --> 00:43:49,260
♪Romantika stranou♪

662
00:43:49,300 --> 00:43:55,060
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

663
00:43:55,540 --> 00:43:58,900
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

664
00:43:59,020 --> 00:44:03,020
♪Příchod na konci svého života♪

665
00:44:03,300 --> 00:44:06,900
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

666
00:44:07,060 --> 00:44:11,500
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

667
00:44:27,100 --> 00:44:29,900
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

668
00:44:30,020 --> 00:44:34,260
♪A hlídal váš úsměv♪

669
00:44:34,540 --> 00:44:41,900
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

670
00:44:42,380 --> 00:44:45,780
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

671
00:44:45,900 --> 00:44:49,740
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

672
00:44:49,980 --> 00:44:51,980
♪Romantika stranou♪

673
00:44:52,060 --> 00:44:57,660
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

674
00:44:58,260 --> 00:45:01,540
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

675
00:45:01,700 --> 00:45:05,700
♪Příchod na konci svého života♪

676
00:45:06,020 --> 00:45:09,660
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

677
00:45:09,740 --> 00:45:18,860
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪


